destruction of Jerusalem

No Restoration Without Repentance

A Maskil of Asaph.

1 O God, why do you cast us off forever?
    Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
2 Remember your congregation, which you have purchased of old,
    which you have redeemed to be the tribe of your heritage!
    Remember Mount Zion, where you have dwelt.
3 Direct your steps to the perpetual ruins;
    the enemy has destroyed everything in the sanctuary!

4 Your foes have roared in the midst of your meeting place;
    they set up their own signs for signs.
5 They were like those who swing axes
    in a forest of trees.
6 And all its carved wood
    they broke down with hatchets and hammers.
7 They set your sanctuary on fire;
    they profaned the dwelling place of your name,
    bringing it down to the ground.
8 They said to themselves, “We will utterly subdue them”;
    they burned all the meeting places of God in the land.

9 We do not see our signs;
    there is no longer any prophet,
    and there is none among us who knows how long.
10 How long, O God, is the foe to scoff?
    Is the enemy to revile your name forever?
11 Why do you hold back your hand, your right hand?
    Take it from the fold of your garment and destroy them!

12 Yet God my King is from of old,
    working salvation in the midst of the earth.
13 You divided the sea by your might;
    you broke the heads of the sea monsters on the waters.
14 You crushed the heads of Leviathan;
    you gave him as food for the creatures of the wilderness.
15 You split open springs and brooks;
    you dried up ever-flowing streams.
16 Yours is the day, yours also the night;
    you have established the heavenly lights and the sun.
17 You have fixed all the boundaries of the earth;
    you have made summer and winter.

18 Remember this, O LORD, how the enemy scoffs,
    and a foolish people reviles your name.
19 Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts;
    do not forget the life of your poor forever.

20 Have regard for the covenant,
    for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
21 Let not the downtrodden turn back in shame;
    let the poor and needy praise your name.

22 Arise, O God, defend your cause;
    remember how the foolish scoff at you all the day!
23 Do not forget the clamor of your foes,
    the uproar of those who rise against you, which goes up continually! – Psalm 74:1-23 ESV

In the previous psalm, Asaph sought help and hope in the sanctuary of God, where his disgruntled outlook about the prosperity of the wicked was altered by a glimpse of God’s goodness and glory.

I tried to understand why the wicked prosper.
    But what a difficult task it is!
Then I went into your sanctuary, O God,
    and I finally understood the destiny of the wicked. – Psalm 73:16-17 NLT

Now, in Psalm 74, Asaph is no longer talking about the prosperity of the wicked; he is questioning the fall of Jerusalem and the destruction of the sanctuary. This unexpected and inexplicable tragedy has left Asaph shaken and questioning God’s presence and power. Israel’s beloved sanctuary, the dwelling place of Yahweh, has been destroyed, leaving Asaph and his fellow Israelites in a state of shock and dismay. Still reeling from this devastating calamity, Asaph calls on God to remedy the situation.

Remember that we are the people you chose long ago,
    the tribe you redeemed as your own special possession!
    And remember Jerusalem, your home here on earth.
Walk through the awful ruins of the city;
    see how the enemy has destroyed your sanctuary. – Psalm 74:2-3 NLT

While no timeline or details are provided that might explain what Asaph is describing, it seems safe to assume he is writing about the fall of Jerusalem to the Babylonians in 586 BC. The Book of Jeremiah provides graphic details concerning this fateful event, and its record corroborates Asaph’s description of Jerusalem’s fall.

On August 17 of that year, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar’s reign, Nebuzaradan, the captain of the guard and an official of the Babylonian king, arrived in Jerusalem. He burned down the Temple of the Lord, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. He destroyed all the important buildings in the city. Then he supervised the entire Babylonian army as they tore down the walls of Jerusalem on every side. Then Nebuzaradan, the captain of the guard, took as exiles some of the poorest of the people, the rest of the people who remained in the city, the defectors who had declared their allegiance to the king of Babylon, and the rest of the craftsmen. But Nebuzaradan allowed some of the poorest people to stay behind to care for the vineyards and fields. – Jeremiah 52:12-16 NLT

The Babylonians were methodical in their plunder and destruction, using axes to completely obliterate the Temple's ornate interior. Anything of value was carted off to fill the treasury of the Babylonian king. Then, Asaph states, “they burned down all the places where God was worshiped” (Psalm 74:8 NLT). With the Temple’s destruction, the sacrificial system was effectively eliminated, leaving the people of Israel with no way to receive atonement for their sins and reconciliation with God. And as if that was not bad enough, Asaph informs God that the news just kept getting worse.

We no longer see your miraculous signs.
    All the prophets are gone,
    and no one can tell us when it will end.
How long, O God, will you allow our enemies to insult you?
    Will you let them dishonor your name forever?
Why do you hold back your strong right hand?
    Unleash your powerful fist and destroy them. – Psalm 74:9-11 NLT

It was as if God had completely abandoned His people, leaving them without a place for His presence to dwell and providing them with no communication as to when their fate would improve. Asaph can’t fathom why the sovereign, all-powerful God of Israel would allow their enemies to destroy the Temple, defame His name, and turn His chosen people into chattel.

In verses 12-17, Asaph reminisces about God’s past displays of power and deliverance. He uses creation imagery to describe Yahweh’s victory over the chaos that ruled over the universe.

In the beginning God created the heavens and the earth. The earth was formless and empty, and darkness covered the deep waters. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.

Then God said, “Let there be light,” and there was light. – Genesis 1:1-3 NLT

But Asaph seems to be using the creation account as a metaphor for God’s victory over the Egyptians when He parted the waters of the Red Sea and destroyed the army of Pharaoh.

You split the sea by your strength
    and smashed the heads of the sea monsters.
You crushed the heads of Leviathan
    and let the desert animals eat him.
You caused the springs and streams to gush forth,
    and you dried up rivers that never run dry. – Psalm 74:13-15 NLT

Yahweh was all-powerful and fully capable of destroying Israel’s enemies, but in this case, Asaph felt as if God was doing nothing. He not only allowed the Babylonians to invade and destroy Jerusalem, but He also did nothing to pay them back for their actions. Asaph and his fellow Israelites waited for God to remember His covenant promises and act. He couldn’t understand God’s apparent apathy and inactivity. What was He waiting for? Why wouldn’t He avenge His people and defend the holiness of His name?

See how these enemies insult you, Lord.
    A foolish nation has dishonored your name.
Don’t let these wild beasts destroy your turtledoves.
    Don’t forget your suffering people forever. – Psalm 74:18-19 NLT

In his desire to see God intervene, Asaph conveniently overlooked Israel’s role in their own destruction. God had repeatedly warned them that their destruction was imminent and could only be avoided if they would repent of their idolatry and faithfully serve Him alone.

The Lord gave another message to Jeremiah. He said, “Go to the entrance of the Lord’s Temple, and give this message to the people: ‘O Judah, listen to this message from the Lord! Listen to it, all of you who worship here! This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:

“‘Even now, if you quit your evil ways, I will let you stay in your own land. But don’t be fooled by those who promise you safety simply because the Lord’s Temple is here. They chant, “The Lord’s Temple is here! The Lord’s Temple is here!” But I will be merciful only if you stop your evil thoughts and deeds and start treating each other with justice; only if you stop exploiting foreigners, orphans, and widows; only if you stop your murdering; and only if you stop harming yourselves by worshiping idols. Then I will let you stay in this land that I gave to your ancestors to keep forever.

 “‘Don’t be fooled into thinking that you will never suffer because the Temple is here. It’s a lie! Do you really think you can steal, murder, commit adultery, lie, and burn incense to Baal and all those other new gods of yours, and then come here and stand before me in my Temple and chant, “We are safe!”—only to go right back to all those evils again? Don’t you yourselves admit that this Temple, which bears my name, has become a den of thieves? Surely I see all the evil going on there. I, the Lord, have spoken!” – Jeremiah 7:1-11 NLT

But the people had failed to heed God’s warnings, and He sent the Babylonians to carry out His judgment. While Asaph is persistent in his pleas for God’s mercy and intervention, he makes no mention of Israel’s sin and their need to repent. There are no words of confession or signs of contrition. He wants God to keep His covenant promises, but never admits that the Israelites had failed to hold up their end of the agreement.

Arise, O God, and defend your cause.
    Remember how these fools insult you all day long.
Don’t overlook what your enemies have said
    or their growing uproar. – Psalm 74:22-23 NLT

Asaph seems to have conveniently forgotten the words that God spoke to Solomon at the dedication of the Temple hundreds of years earlier. Yahweh made it painfully clear that His presence, power, and provision would be tied to the Israelites’ covenant faithfulness. He would dwell among them as long as they remained faithful to Him and Him alone.

“But if you or your descendants abandon me and disobey the commands and decrees I have given you, and if you serve and worship other gods, then I will uproot Israel from this land that I have given them. I will reject this Temple that I have made holy to honor my name. I will make Israel an object of mockery and ridicule among the nations. And though this Temple is impressive now, all who pass by will be appalled and will gasp in horror. They will ask, ‘Why did the Lord do such terrible things to this land and to this Temple?’” – 1 Kings 9:6-8 NLT

Asaph wanted to see God work. He longed for the Almighty to use His vast power to rectify their problem, but he never acknowledged their role in their own destruction. He wanted deliverance without confession and restored fellowship without repentance. But God had made His requirements known. At the dedication of the Temple, He told Solomon what the people would need to do if they wanted to receive forgiveness and experience restoration.

“…if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land.” – 2 Chronicles 7:14 NLT

Father, what a sobering reminder that my sin has consequences and while I am free to call on Your to deliver me from the suffering sin produces, You demand my contrition and confession. You have told us that if we confess our sins, You are faithful and just to forgive them and to cleanse us from all unrighteousness. But we tend to want the cleansing without confession. We want restoration without repentance. Help me to understand that my sins, while forgiven, can never be overlooked or treated as irrelevant. You still demand faithfulness. You still require humility of Your people. And when we take ownership for our sin, You always keep Your promise to restore and renew us. Thank you! Amen

English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Permanent Text Edition® (2016). Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

No Right to Mourn

15 The word of the Lord came to me: 16 “Son of man, behold, I am about to take the delight of your eyes away from you at a stroke; yet you shall not mourn or weep, nor shall your tears run down. 17 Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men.” 18 So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And on the next morning I did as I was commanded.

19 And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?” 20 Then I said to them, “The word of the Lord came to me: 21 ‘Say to the house of Israel, Thus says the Lord God: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword. 22 And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. 23 Your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another. 24 Thus shall Ezekiel be to you a sign; according to all that he has done you shall do. When this comes, then you will know that I am the Lord God.’

25 “As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul's desire, and also their sons and daughters, 26 on that day a fugitive will come to you to report to you the news. 27 On that day your mouth will be opened to the fugitive, and you shall speak and be no longer mute. So you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.” – Ezekiel 24:15-27 ESV

After providing Ezekiel with the parable of the boiling pot, God informs His faithful prophet of a pending personal tragedy that will become another powerful illustration to His rebellious people. With everything else going on in his life, the last thing Ezekiel expected to hear was a divine pronouncement of his wife’s imminent death. Up to this point in the narrative, there has been no mention of Ezekiel’s family, so the sudden mention of his wife’s death is unexpected. And this tragic news must have hit Ezekiel with the emotional impact of a freight train. 

But the gut-wrenching news of her death was accompanied by an equally difficult command from God. Not only is Ezekiel told that his wife, his "dearest treasure," is going to die suddenly, but he is forbidden by God to mourn or weep for her publicly.

“Son of man, realize that I am about to take the delight of your eyes away from you with a jolt, but you must not mourn or weep or shed tears.” – Ezekiel 24:16 NET

Ezekiel will not be allowed to show any outward signs of mourning. The normal rituals and rites associated with the loss of a loved one will be off-limits to him. Even when well-meaning friends heard the tragic news and brought him meals, he was not allowed to eat with them. God expected Ezekiel to act as if nothing happened, putting his turban on his head, his sandals on his feet, and going about his prophetic responsibilities as usual. And Ezekiel was given little time to prepare himself for this devastating event. Within 24 hours, his wife was dead.

So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died.  – Ezekiel 24:18 ESV

When Ezekiel’s fellow exiles saw that he showed no signs of mourning over his wife’s sudden passing, they were confused and confronted him about it.

“Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?” – Ezekiel 24:19 ESV

From their past experience with Ezekiel, they knew that something was up. He did nothing without a reason and seldom spoke without having a message to convey from God. So, they suspected that there was something behind his bizarre behavior, and they were right.

Ezekiel informed them that his response to his wife’s unexpected death was meant to be an example for them to follow. When the Babylonian siege ended and the city of Jerusalem fell, God was going to bring about the destruction of the temple. For the people of Judah, the temple was the symbol of their relationship with Yahweh and a constant reminder of their status as His chosen people. God describes it as “the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul” (Ezekiel 24:21 ESV). They took great pride in the temple. It was a majestic structure that dominated the city’s skyline from its vantage point on Mount Moriah. It was beautiful and built to last for generations. Yet, God was about to reduce it to a pile of rubble and, when He did, they were not to mourn over its loss. They were to follow Ezekiel’s example.

“…you will do as Ezekiel has done. You will not mourn in public or console yourselves by eating the food brought by friends. Your heads will remain covered, and your sandals will not be taken off. You will not mourn or weep, but you will waste away because of your sins. You will groan among yourselves for all the evil you have done.” – Ezekiel 24:22-23 NLT

Bu the temple would not be the only loss they suffered. God informs them that when Jerusalem falls, many of them will suffer the loss of family members who remained behind in Judah.

“Son of man, on the day I take away their stronghold—their joy and glory, their heart’s desire, their dearest treasure—I will also take away their sons and daughters. And on that day a survivor from Jerusalem will come to you in Babylon and tell you what has happened.” – Ezekiel 24:25-26 NLT

The exiles would not escape the devastating impact of the siege and subsequent fall of Jerusalem. Like Ezekiel, they would soon receive the unexpected and unwanted news of personal tragedy and loss, and God expected them to keep their mourning to themselves. God’s prohibition against any public displays of sorrow was meant to accentuate their guilt and prevent them from portraying their loss as somehow undeserved.

“Ezekiel had a right to mourn his undeserved personal loss but did not. The Israelites had no right to mourn for their well-deserved national loss and could not . . .” – Douglas Stuart, Ezekiel

God was going to use Ezekiel’s timely personal tragedy as a vivid illustration for the people of Judah living in captivity. Their glorious temple was about to be destroyed. It was the source of their security and pride. It held a special place in their hearts and lives, even from 1600 miles away in Babylon. As long as the temple stood, they had hope because it represented the presence of God. But God was going to allow His house to be destroyed and the exiles living in Babylon, who had been taken captive years earlier, were to mourn its loss in silence.

But what are we to do we do with the 800-pound gorilla in the room – the tragic death of Ezekiel’s innocent wife? Did God cause it? Did He deliberately take this woman’s life just to make a point? To answer these uncomfortable questions one must first consider the complete character of God as unveiled in the Scriptures. Attempting to put God on trial based on a single Old Testament story is risky business. So, it is necessary to consider the full scope of God’s divine attributes when confronted with a disturbing and somewhat confusing passage like this one.

There is no doubt that God was in control of the situation. He was sovereign over every event that happened, including the death of Ezekiel’s wife. But whether God caused her death or simply allowed it is difficult to know for sure. Based on what the rest of Scripture reveals about the character of God, it seems to make the most sense that God allowed Ezekiel’s wife to die at this particular time. Due to His omniscience and foreknowledge, God was fully aware of the timing surrounding her death. He knew in advance what was already going to happen.

Had she been sick? The passage doesn’t say. Was her condition the result of disease or plague? There is no way to know. But her death was timely. It came at just the right moment and was used by God as a power and memorable illustration to His rebellious people.

It is essential that we interpret this event based on other revelations of God’s character found in the Word. The question is not whether God could have caused her death, but whether He would kill an innocent woman just to illustrate a point. Would that be consistent with His character? In his Notes on Ezekiel, Dr. Thomas Constable writes, "The text does not say that God put her to death as an object lesson. She could have been ill for some time before she died. Another similar situation involved God allowing the death of His innocent Son to occur at precisely the time God intended as another expression of His love and judgment."

In reading the Old Testament, we must be careful to interpret what it seems to reveal about God's character by comparing what we read with other passages and revelations about God. Otherwise, we can easily build a case that God is callous, hard, vindictive, and heartless. But even in this very difficult book, we see that God is ultimately loving, kind, patient, and forgiving. While He punishes, He also restores. While He brings well-deserved judgment, He also brings undeserved mercy and grace. He is not one-dimensional, but multi-faceted and complex. And He is always righteous and just in all His actions.

English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Permanent Text Edition® (2016). Copyright © 2001

New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

Your Redemption is Drawing Near

20 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near. 21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, 22 for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. 23 Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. 24 They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

25 “And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves, 26 people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. 27 And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28 Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” – Luke 21:20-28 ESV

As Jesus and His disciples sat on the Mount of Olives gazing across the Kidron Valley at the majestic temple gracing the pinnacle of Mount Zion, He broke the news to them that God’s house would one day be destroyed.

“As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” – Luke 21:6 ESV

Then He followed this distressing news with the disturbing revelation that the temple }s destruction would be accompanied by wars, famines, and earthquakes. Not only that, they could expect to experience persecution, suffering, and betrayal; even by their own family members. Some of them would even end their lives as martyrs for the cause of Christ.

And as if all that was not bad enough, Jesus announced that Jerusalem itself would be besieged and destroyed.

“…when you see Jerusalem surrounded by armies, then you will know that the time of its destruction has arrived.” – Luke 21:20 NLT

The unexpected and disturbing nature of Jesus’ words left the disciples reeling. How could this be? Why would God allow His temple to undergo desecration and destruction at the hands of His enemies? Yet, that is exactly what Jesus announced would happen. And in 70 A.D., Jesus’ prophetic words of became a devastating reality. It was in August of that fateful year, after a five-month-long siege, that Titus and the Roman army entered Jerusalem and destroyed the second temple. Jesus predicted this event and warned that when it came, everyone in Judea and Jerusalem should make places to run for their lives.

“…those in Judea must flee to the hills. Those in Jerusalem must get out, and those out in the country should not return to the city…” – Luke 21:21 NLT

This tragic event would be a partial fulfillment of the  “days of vengeance” as foretold by the prophets of God.  But many of the Old Testament prophecies had a now-not-yet aspect to them. When Jesus prophesied about the destruction of the temple, His words also included a now-not-yet dimension. He was inferring far more than the disciples realized. Yes, within just a few decades, the nation of Israel would experience yet one more invasion by a foreign power that ended in the destruction of their capital and the demoralization of its people. But it would not spell the end of Israel. As bad as things would be in 70 A.D., Israel would rebound and survive.

But Jesus’ words contain a far more dire and long-term prognosis for Israel’s future. He describes a day when “there will be disaster in the land and great anger against this people. They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world. And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end” (Luke 21:23-24 NLT). 

Both Matthew and Mark recorded this very same warning from Jesus in their gospel accounts. They both report that Jesus described the nature of this future event as unprecedented in scope and scale.

“For there will be greater anguish than at any time since the world began. And it will never be so great again. In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.” – Matthew 24:21-22 NLT

And all three gospel writers reveal that this future event will be accompanied by remarkable cosmic signs and supernatural environmental disasters.

“…there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides. People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.” – Luke 21:25-26 NLT

But when the people on earth least expect it, they will suddenly “see the Son of Man coming on a cloud with power and great glory” (Luke 21:27 NLT). This is a reference to Jesus’ second coming, when He returns to earth as the King of kings and Lord of lords. This will take place at the end of the seven years of Tribulation that immediately follow the Rapture of the Church. The timeline goes something like this: As 1 Thessalonians 4:16-18 indicates, the Lord will one day return for His bride, the church. This Rapture or “snatching up” up of God’s people will remove all believers from the face of the earth. This will also remove the restraining influence that God’s people provide. With believers no longer present to mitigate the devastating influence of evil, the world will become a place marked by unrestrained sin and rebellion against God. Yet, even then, God will redeem a remnant from among those living on earth in those days. They will end up as martyrs, the unfortunate recipients of the Satan-inspired wrath of the Antichrist. And while God will rain down a series of devastating judgments upon the world, most of those living in those days will refuse to honor Him as God. So, at the end of the seven years, God will send His Son to earth a second time. 

The apostle John describes the nature of Jesus’ second coming in vivid terms.

Then I saw heaven opened, and a white horse was standing there. Its rider was named Faithful and True, for he judges fairly and wages a righteous war. His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on him that no one understood except himself. He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God. The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses. From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress. On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords. – Revelation 19:11-16 NLT

The disciples of Jesus will be long gone before this event takes place. Yet, Jesus told them, “…when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near” (Luk2 21:28 ESV). They were going to witness the “birth pains” that would preview the coming of His return, but they would not live long enough to see Him “coming in a cloud with power and great glory” (Luke 21:27 ESV). But they could rest in the knowledge that God’s grand redemptive plan for the world was impeccable and unstoppable. His will would eventually be done on earth as it is in heaven.

English Standard Version (ESV) The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Permanent Text Edition® (2016). Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.

New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.

The Message (MSG)Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson